Вот уже неделю мы сидели в столице одной африканской страны.
Каждое утро для профилактики малярии мы пили местный джин. Это был честный джин: на этикетке был указан состав - 40% спирта, 40% глицерина, остальное - вода. Вкус соответствовал. Каждую ночь мы заказывали такси и ехали на вылет, поднимали на ноги аэропорт. Потом нам звонили из офиса и отменяли вылет. Мы почем зря костерили главный офис и ехали обратно в гостиницу.
Наивные аборигены не знали о существования головного офиса, и считали что менеджер сам решает, когда лететь. А в последнюю минуту меняет решение. На пятый раз чернокожий начальник наземной службы деликатно предложил не возить весь экипаж в аэропорт, а поехать самому, принять решение, а лишь затем вызывать экипаж.
Я ужаснулся когда понял, кем они меня вообразили, и долго рассказывал неграм о работе авиакомпании - что такое главный офис, как трудно получать дипломатические разрешения, какие непостоянные и привередливые заказчики, и что я - лишь звено в этом сложном механизме.
- Айм сорри - закончил я - Ай эм джаст э смолл потейтоу.
Этот диалог слушал старший инженер, и утром за традиционным распитием джина поинтересовался, зачем я назвал себя маленькой картошкой. Я объяснил, что это такая английская метафора, которая значит, что не я принимаю решения, а их принимают за меня.
Вечером нас в очередной раз заверили из офиса, что на этот раз мы улетим точно. Ночью мы были в аэропорту. На этот раз мы даже успели запустить двигатели, когда зазвонила мобилка. Мы привычно обругали офис, выключили двигатели и начали собираться.
По лестнице поднимался негр с несчастным видом. Его поспешил утешить инженер, гордившийся своими новыми лингвистическими познаниями:
- Экскьюзми! Май пэтэйтоу из ту смолл!
No comments:
Post a Comment