Картина

Эта картина висит в вестибюле гостиницы "Золотой Тюльпан" в Аккре. Прежде чем фотографировать, я спросил разрешения у аборигенов в ресепшене:

-May I take a picture?

Негры минутку посовещались, и сказали:

- Забирай. Сорок пять долларов.

Пока я пытался понять, что они имеют ввиду, один встал на табурет и начал снимать картину, второй принес оберточной бумаги.



Вопрос "Можно я сделаю снимок" они поняли буквально - "Можно ли мне забрать картину"

Может, надо было брать? :)